En règle générale, la localisation apporte une valeur ajoutée qui va au-delà de la simple traduction, et dans presque n’importe quel secteur, il convient d’adapter le contenu d’origine afin qu’il soit mieux perçu par le public ciblé. L’équipe de Tomedes vient de terminer un projet de traduction et de localisation de l’anglais vers le français pour un jeu mobile.
\r\n\r\nNotre client avait développé son application en anglais, mais il croyait en son projet et ne voulait pas limiter son audience au monde anglophone. Il a donc décidé de faire une étude de marché et il en est sorti une liste de langues sur laquelle le français occupait la première place.
\r\n\r\nC’est donc avec plaisir que nous avons pris en main la gestion de ce projet. Ce qui a tout de suite plu à notre client, c’est notre disponibilité. Notre réseau de traducteurs professionnels est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et nous proposons toutes sortes de services, dont la localisation. En localisant votre contenu, vous faites appel à des spécialistes qui maîtrisent leur sujet et sont capables d’apporter cette dimension culturelle qui fait toute la différence.
\r\n\r\n\r\n\r\n
Nous avons confié ce projet à l’une de nos meilleures traductrices françaises, puisqu’elle était disponible. Cette linguiste s’est spécialisée dans ce secteur depuis de nombreuses années et nous avions déjà eu l’occasion de constater à quel point elle est compétente. Elle était donc la personne idéale pour ce projet.
\r\n\r\nLa traduction et la localisation ont été remises en temps et en heure. Elles ont été confiées à notre équipe d’assurance qualité.
\r\n\r\n\r\n\r\n
Si vous aussi vous souhaitez traduire une application ou un logiciel que vous avez développé dans votre langue, n’hésitez pas à nous contacter. Vous pouvez obtenir un devis instantané sur notre site Web ou contacter un de nos agents par téléphone, par e-mail ou sur notre chat. Nous sommes impatients de faire votre connaissance et de vous aider à donner une ampleur internationale à votre projet.
\r\n\r\n