services de traduction juridique du français vers l'anglais

Un de nos clients nous a récemment demandé de traduire des documents juridiques du français vers l’anglais.

Il gère un certain nombre d’entreprises présentes aussi bien sur le marché français qu’américain et, dans le cadre de quelques affaires juridiques, il voulait s’assurer que ses avocats présents, eux aussi, dans chaque pays disposaient bien de toutes les informations et documents pour entamer les démarches. Il nous a donc contacté pour réaliser une traduction professionnelle de ces documents du français vers l’anglais, car son équipe juridique américaine ne parlait pas français.

La traduction juridique est un domaine bien particulier qui requiert l’intervention d’un linguiste expérimenté, disposant d’une parfaite maîtrise des termes et concepts de ce secteur d’activité dans les deux langues. À ce titre, les traducteurs juridiques experts sont très prisés. Tomedes propose des services de traduction juridique pour un large éventail de langues, dont le français et l’anglais. Nous collaborons avec un réseau mondial de plus de 5000 traducteurs professionnels qui comprend de nombreux spécialistes du domaine légal, afin de pouvoir répondre aux besoins de nos clients, quel que soit le niveau de complexité des documents à traduire.

Il va de soi qu’il est impossible de mettre en place une procédure de traduction automatique pour ce genre de contenu. Les multiples erreurs de grammaire et la formulation médiocre de cette technologie, si avancée soit-elle, en font un outil tout à fait inadapté à la traduction de documents juridiques : seuls des services professionnels de traduction humaine doivent être utilisés pour ce type de projet.

 

Nous avons été en mesure de proposer à ce client une traduction rapide et fiable de ses documents, en respectant le délai imparti. Il était donc ravi.

Si vous avez des documents à traduire dans d’autres langues, Tomedes peut vous aider. Notre équipe professionnelle et attentionnée est joignable par téléphone, e-mail ou chat en direct sur notre site Web.

Vous trouverez également sur notre site un service de devis instantané qui vous permettra de connaître le coût de votre traduction en un simple clic.