Traduction d'applications français-allemand

Depuis quelques années maintenant, la traduction d’applications est devenue l’un des services les plus demandés par les clients de Tomedes. De nos jours, quel que soit votre besoin (applications de vidéosurveillance pour bébé, chats pour communiquer avec vos proches ou apprentissage de l’alphabet pour les tout-petits), il existe certainement une application pour vous aider le faire. En sollicitant des services de traduction d’applications, les développeurs peuvent optimiser leur retour sur investissement en élargissant le public ciblé.

Un développeur cherchait à traduire et à localiser son application du français vers l’allemand afin de toucher une clientèle plus large. Cette expérience fut concluante, et il décida donc de la poursuivre avec d’autres langues, afin de proposer son application à d’autres pays.

Son premier choix fut l’Allemagne en raison de liens familiaux avec ce pays. Plusieurs membres de sa famille parlaient allemand, mais aucun d’entre eux ne pouvait lui apporter l’expertise technique nécessaire pour traduire son application. Il s’est donc tourné vers Tomedes qui a été en mesure de lui prêter mainforte.

Ce client avait investi beaucoup de temps et d’efforts pour développer cette application, il était donc important pour lui que cette traduction du français vers l’allemand soit impeccable et rentable. Après avoir fait quelques recherches en ligne, il est tombé sur des critiques de traductions réalisées par Tomedes et il a immédiatement été intéressé par l’excellent rapport qualité-prix mis en avant par les clients. Il a donc utilisé notre service de devis immédiat en ligne, et il n’a pas hésité à contacter un de nos agents après s’être assuré que le prix de sa traduction correspondait à son budget.

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec ce client pour nous assurer que son application était parfaitement traduite et localisée, et que la version allemande avait autant de chances de réussite que la version française. Il était ravi de notre implication, du soin et de la considération apportés à son projet de traduction, tout cela sans dépasser le budget alloué.

Aujourd’hui, la version allemande de son application lui a permis de passer un cap et il réfléchit déjà à la prochaine langue dans laquelle il la traduira.

Vous devez traduire un document ? Alors, contactez-nous sans plus attendre !