Traduction de documents juridiques en anglais

Nous sommes tous confrontés aux « deadlines », quel que soit notre secteur d’activité, et ces dates butoirs peuvent générer beaucoup de stress. Chez Tomedes, nous faisons face à ce genre de situation quotidiennement depuis des années. Voilà pourquoi nous proposons un service de traduction express pour tout type de projet.

Une cliente qui avait besoin de traduire des documents juridiques en anglais a récemment eu recours à notre service de traduction juridique. Le délai imparti était très court, alors nous avons mis en place notre procédure, sans perdre de temps. Nous avons confié cette tâche à l’une de nos traductrices juridiques anglophones qui a mis à profit ses connaissances et son expérience.

Pour obtenir une traduction de qualité, une maîtrise de la terminologie et des concepts juridiques étaient indispensables, en français comme en anglais. Notre traductrice a travaillé en étroite collaboration avec le client, l’informant de l’évolution de son travail à chaque étape. Pour notre cliente, il était important d’être informé de l’avancement du processus, car le délai devait absolument être respecté.

 

Une fois cette traduction terminée, notre traductrice a transmis le document à notre équipe de contrôle de qualité pour vérifier que celle-ci respecte les rigoureuses normes de notre entreprise. Le document a ensuite été envoyé à notre cliente, en temps et en heure. Et voilà, encore une cliente Tomedes satisfaite !

Si vous êtes à la recherche d’un service d’assistance professionnel pour vos projets de traduction juridique, Tomedes peut vous aider. Vous pouvez nous joindre via e-mail, téléphone ou sur le chat de notre site Web. Et tant que vous y êtes, pourquoi ne pas jeter un coup d’œil à notre « Summarization Tool » ? Il s’agit d’un outil de synthèse de page Web très pratique (et gratuit) qui vous permettra de capturer l’essence d’une page Web ou de n’importe quel document.