Transcription audio français-anglais

Nous vivons dans un monde toujours plus numérique, et cette évolution impacte différents secteurs d’activité. Les procédures médicales ne sont plus les mêmes et on ne construit plus une maison comme avant. Le secteur de la traduction a, lui aussi, énormément évolué ces dernières années. Les supports sont de plus en plus audio ou vidéo, et le traitement de ce type de contenu requiert de nouvelles compétences.

On ne traduit pas un document audio ou vidéo de la même manière que l’on traduirait un document écrit. Un nouveau client nous a contacté il y a peu de temps car il avait besoin de traduire différents enregistrements audio du français vers l’anglais.

Il ne disposait pas de la transcription de ces enregistrements, donc c’est la première tâche que notre traductrice français-anglais a réalisée. C’est un processus délicat qui exige précision et attention, comme la traduction ! Voilà pourquoi nous ne travaillons qu’avec des traducteurs qualifiés qui ont plusieurs années d’expérience en transcription audio.

Dans ce cas précis, notre traductrice a réalisé une transcription méthodique de chaque fichier audio avant de commencer à traduire le contenu du français vers l’anglais. Elle a réalisé ce travail en étroite collaboration avec notre client, car la qualité des fichiers audio n’était pas toujours optimale et elle avait besoin qu’on lui confirme certaines informations afin de produire la meilleure traduction possible. Notre client a été en mesure de répondre à ses doutes et il était ravi de constater le caractère méticuleux de son approche professionelle.

Il était satisfait du niveau de service précis et qualitatif proposé par Tomedes et il a déjà prévu de nous envoyer d’autres projets de traduction.

Si vous avez un document écrit, audio ou vidéo à traduire, l’équipe de Tomedes sera ravie de vous aider. Nous sommes là pour répondre à tous vos besoins de traduction et de transcription.